東京都市大学 英語 入試問題

As long as stories have been around, people have been fascinated by their actions and behaviors within. One example is Aesop's famous story, The Crow and the Pitcher. A thirsty crow discovers a pitcher of water but cannot reach the water to drink it. It then cleverly adds stones into the pitcher until the water level rises high enough for it to drink.

物語が存在する限り、人々はその中の行動や振る舞いに魅了されてきた。一つの例はイソップの有名な話「カラスと水差し」である。喉が渇いたカラスは水差しを見つけるが、水に届いて飲むことができない。そこでカラスは賢く石を水差しに入れ、水位が十分に上がって飲めるようになるまで続けた。

In the 4th century B.C., the ancient Greek philosopher Aristotle wrote in his work On Sleep and Sleeplessness that the majority of animals that he observed sleep whether they lived on the land, in the air, or in the sea. He further went on to claim in The History of Animals that many animals such as dogs, horses, and oxen, also appeared to dream in their sleep.

紀元前4世紀、古代ギリシャの哲学者アリストテレスは著作『睡眠と不眠について』で、彼が観察した動物の大半は、陸に住んでいようと、空に住んでいようと、海に住んでいようと、眠ることを書いた。彼はさらに『動物誌』で、犬、馬、牛などの多くの動物も睡眠中に夢を見ているように見えると主張した。

How can we know if animals can dream? They can't tell us, so how can we be sure? Scientists have found two ways to answer these questions. One way is to observe animals' physical behaviors as they sleep. The second is to study how animals' brains work during sleep and compare the findings to human data.

動物が夢を見ることができるかどうか、どうすればわかるのか？彼らは私たちに話すことができないので、どうすれば確信できるのか？科学者たちはこれらの質問に答える2つの方法を見つけた。1つ目は、動物が眠っている間の身体的行動を観察することである。2つ目は、睡眠中に動物の脳がどのように働くかを研究し、その結果を人間のデータと比較することである。

There are two main types of sleep: rapid-eye movement (REM) and non-rapid-eye movement (Non-REM). REM is said to be the stage of sleep in which dreaming happens.

睡眠には主に2つのタイプがある：急速眼球運動（レム）と非急速眼球運動（ノンレム）である。レム睡眠は夢を見る段階だと言われている。

Since the 1960s, various studies have looked at animals and their sleeping habits. One example is from 1965. Michel Jouvet and Jean-François Delorme investigated sleeping patterns of cats by removing a section of the brainstem, called the "pons." They found that during REM sleep, the cats would get up and move around. They also recorded aggressive behaviors from the cats.

1960年代以降、様々な研究が動物とその睡眠習慣を調べてきた。一つの例は1965年のものである。ミシェル・ジュベとジャン＝フランソワ・ドロルムは、「橋」と呼ばれる脳幹の一部を除去することで猫の睡眠パターンを調査した。彼らはレム睡眠中に猫が起き上がって動き回ることを発見した。また猫から攻撃的な行動も記録した。

According to David Peña-Guzmán, despite thousands of studies examining the sleeping patterns and habits of animals, "virtually none of them in the 20th century mention the word: dream, dreams, or dreaming." This is due to the famous concept of "Morgan's Canon," which suggests that animal behavior should not be explained with high-level psychological concepts like beliefs, memories, or imagination when lower-level concepts can be sufficient.

デビッド・ペニャ＝グズマンによると、動物の睡眠パターンと習慣を調べた何千もの研究にもかかわらず、「20世紀のそれらのほとんどは、夢という言葉を言及していない」。これは「モーガンの規範」という有名な概念によるもので、低次の概念で十分な場合には、信念、記憶、想像力のような高次の心理学的概念で動物の行動を説明すべきではないと示唆している。

Research conducted in the early 2000s by Matthew Wilson at Massachusetts Institute of Technology found evidence that supported the concept that rats can dream. Research was conducted on rats by examining the section of the brain called the hippocampus. The hippocampus plays an important role in emotional regulation, spatial recognition, and memory formation.

2000年代初頭にマサチューセッツ工科大学のマシュー・ウィルソンが行った研究は、ラットが夢を見ることができるという概念を支持する証拠を見つけた。研究は海馬と呼ばれる脳の部分を調べることでラットに対して行われた。海馬は感情調節、空間認識、記憶形成において重要な役割を果たしている。

Studies conducted on zebra finches in 2000 showed similarities in electrical activity in the brain between singing and sleeping. Another study discovered that jumping spiders experience a dream-like state of REM like humans.

2000年にキンカチョウに対して行われた研究は、歌っている時と眠っている時の脳の電気活動に類似性を示した。別の研究では、ハエトリグモが人間のようなレム睡眠の夢のような状態を経験することが発見された。

Given these results, humans are no longer thought to be unique in regard to dreaming. If animals exhibit signs of REM sleep, we can safely conclude that they are dreaming. The next time you have a chance to observe a sleeping animal, take a closer look. Do they show signs of REM, such as moving paws, shaking their bodies, wagging tails, or making a little whimper? They are likely having a dream.

これらの結果を考えると、夢を見ることに関して人間はもはやユニークだとは考えられていない。動物がレム睡眠の兆候を示すなら、彼らが夢を見ていると安全に結論づけることができる。次に眠っている動物を観察する機会があったら、よく見てみよう。手足を動かす、体を揺する、尻尾を振る、小さな鳴き声を出すなどのレム睡眠の兆候を示しているだろうか？彼らはおそらく夢を見ているのだ。

Do you often visit amusement parks? If you answered yes, it is likely because they [10] transport you to a different world, allowing you to escape temporarily from your busy and stressful lives and recharge your [11] batteries before facing the daily challenges ahead.

遊園地によく行きますか？もし「はい」と答えたなら、それはおそらく遊園地があなたを別世界へ[10] 連れて行き、忙しくストレスの多い生活から一時的に逃れ、日々の課題に直面する前に[11] 活力を充電できるからでしょう。

This [12] concept of providing relaxation and restoration for individuals of all age groups goes perfectly with their desire to experience thrills, laughter, and wonder. Amusement parks have a rich history with a remarkable evolution that has transformed them from simple, localized attractions into exciting, [13] complex, and adventurous experiences.

すべての年齢層の人々にリラクゼーションと回復を提供するというこの[12] 概念は、スリル、笑い、驚きを経験したいという彼らの欲求と完璧にマッチしている。遊園地は豊かな歴史を持ち、単純で地域的なアトラクションから、エキサイティングで[13] 複雑で冒険的な体験へと変化した注目すべき進化を遂げてきた。

In the late 1800s, American people saw the first [14] wave of popularity for amusement parks. The first roller coaster rides, known to us today, developed in New York. Merry-go-rounds, another traditional form of attraction, were first introduced during the 1800s when many Europeans were emigrating to America. These immigrants, who were struggling to survive in tough conditions, found comfort and relaxation on these amusement rides. Many of these rides have been popular for [15] generations.

1800年代後半、アメリカ人は遊園地の人気の最初の[14] 波を目にした。今日私たちが知っている最初のジェットコースターはニューヨークで発展した。メリーゴーランドは、もう一つの伝統的なアトラクションの形態であり、多くのヨーロッパ人がアメリカに移住していた1800年代に初めて導入された。厳しい条件の中で生き延びるのに苦労していたこれらの移民たちは、これらの遊園地の乗り物で慰めとリラクゼーションを見つけた。これらの乗り物の多くは[15] 何世代にもわたって人気を博してきた。

Today, amusement parks play a key role in creating and enhancing [16] bonds between people in their families, schools, and communities. There is a growing expectation that up-and-coming amusement parks will [17] incorporate the latest technology. AI will bring a heightened sense of excitement to traditional [18] fantasies, increasing the wonder of the magical world.

今日、遊園地は家族、学校、コミュニティの人々の間の[16] 絆を作り、強化する上で重要な役割を果たしている。新進の遊園地が最新技術を[17] 取り入れるという期待が高まっている。AIは伝統的な[18] ファンタジーに高揚感をもたらし、魔法の世界の驚異を増大させるだろう。

In September 1995, at the Fourth World Conference on Women, the Beijing Declaration and Platform for Action was adopted. The Beijing Declaration remains one of the most advanced documents for promoting women's rights globally, and it established six important areas to address.

1995年9月、第4回世界女性会議で、北京宣言と行動綱領が採択された。北京宣言は女性の権利を世界的に促進するための最も先進的な文書の一つであり続けており、取り組むべき6つの重要な分野を確立した。

Gender equality is a many-sided and complex goal. Achieving this goal requires addressing a number of issues in areas such as education, healthcare, employment, and welfare. While the progress in some of the areas like education has been very noticeable, in other areas, it is still very slow due to the conservative and traditional approach to gender roles.

ジェンダー平等は多面的で複雑な目標である。この目標を達成するには、教育、医療、雇用、福祉などの分野で多くの問題に取り組む必要がある。教育のようないくつかの分野での進歩は非常に顕著であったが、他の分野では、ジェンダーの役割に対する保守的で伝統的なアプローチのために、まだ非常に遅い。

[23] Katie: Are you thinking whatever happens once will happen again?

[23] ケイティ：一度起きたことはまた起きると思ってるの？

[24] Clerk: Sorry, this model is currently out of stock in our store.

[24] 店員：すみません、このモデルは現在当店では在庫切れです。

[25] Hiro: Learning all that is fascinating.

[25] ヒロ：それらすべてを学ぶことは魅力的だ。

[26] Edie: What made you so upset about it?

[26] エディ：何がそんなに腹を立たせたの？

[27] This demonstrates how powerless shoppers are to control their desire for unplanned purchases due to hunger.

[27] これは、空腹のせいで買い物客が計画外の購入への欲求をコントロールできないことを示している。

[28] This unexpected event reminded me of how much I take electricity for granted in my daily life.

[28] この予期せぬ出来事は、私が日常生活でいかに電気を当然と思っているかを思い出させた。